ひとりぶろぐさんの[iPhone]i.softbank.jpドメインのメール着信通知時に着信音とバイブレーションを鳴動させる「SBankNotify 0.1」で紹介されている、「SBankNotify」をiPhone 3Gにインストールして無事成功しました。インストールのやり方は基本的にひとりぶろぐさんのページを参考にして下さい。ちょっと分かりにくかった点を補足説明します。
追記:0.1-1から0.1-2にアップデートされました。
追記2:作者さんがCydia用のリポジトリを用意されたのでインストールはCydia経由で行えるようになりました。以下に記述している情報は過去のものとなりましたのでよろしくお願いします。
com.hitoriblog.sbanknotify_0.1-1_darwin-arm.deb
com.hitoriblog.sbanknotify_0.1-2_darwin-arm.deb
をまずどこにコピーするのか?
↓私はCyberduckを使ってsftp接続で一番上の階層(/)以下にアップロードしました。

BossPrefsインストール後、
# dpkg -i com.hitoriblog.sbanknotify_0.1-1_darwin-arm.deb
# dpkg -i com.hitoriblog.sbanknotify_0.1-2_darwin-arm.deb
とありますが、私は次のように作業しました。
MacとiPhone 3Gをssh接続するためにターミナルを開き、
ssh -l root「IPアドレス」
(「IPアドレス」にはiPhone 3GのIPアドレス)を入力してEnter
例:ssh -l root 192.168.11.2
-lのlはLの小文字です。
パスワードを聞かれるので、alpineと入力してEnter
cd / と入力してEnter
そして、
dpkg -i com.hitoriblog.sbanknotify_0.1-1_darwin-arm.debと入力してEnter
dpkg -i com.hitoriblog.sbanknotify_0.1-2_darwin-arm.debと入力してEnter
これでインストールが完了して下の画像のようにBossPrefsにSBankNotifyの項目が追加されます。

以上がちょっと皆さん気になるところだったのではないでしょうか?
ちなみにデフォルトの着信音は作者の方には申し訳ないけど少し音量が大きいと思ったので私は違う着信音に変更しました。
作者の方にはほんと感謝です。すごいと思います。
これだけでも脱獄した甲斐がありました。
追記:0.1-1から0.1-2にアップデートされました。
追記2:作者さんがCydia用のリポジトリを用意されたのでインストールはCydia経由で行えるようになりました。以下に記述している情報は過去のものとなりましたのでよろしくお願いします。
com.hitoriblog.sbanknotify_0.1-2_darwin-arm.deb
をまずどこにコピーするのか?
↓私はCyberduckを使ってsftp接続で一番上の階層(/)以下にアップロードしました。

BossPrefsインストール後、
# dpkg -i com.hitoriblog.sbanknotify_0.1-2_darwin-arm.deb
とありますが、私は次のように作業しました。
MacとiPhone 3Gをssh接続するためにターミナルを開き、
ssh -l root「IPアドレス」
(「IPアドレス」にはiPhone 3GのIPアドレス)を入力してEnter
例:ssh -l root 192.168.11.2
-lのlはLの小文字です。
パスワードを聞かれるので、alpineと入力してEnter
cd / と入力してEnter
そして、
dpkg -i com.hitoriblog.sbanknotify_0.1-2_darwin-arm.debと入力してEnter
これでインストールが完了して下の画像のようにBossPrefsにSBankNotifyの項目が追加されます。

以上がちょっと皆さん気になるところだったのではないでしょうか?
ちなみにデフォルトの着信音は作者の方には申し訳ないけど少し音量が大きいと思ったので私は違う着信音に変更しました。
作者の方にはほんと感謝です。すごいと思います。
これだけでも脱獄した甲斐がありました。