「macwebcaster.com」では、「New Sync System for Keynote in Japanese」というシステムを使ってAppleが公開する基調講演のオンディマンドQuickTimeムービーに合わせた、日本語同時通訳音声配信をされるようです。

Apple本編の基調講演ストリームと日本語同時通訳ストリームを同期できるウィンドウを使って配信します。

これはすごいですね！
要チェックです。